Arti Ara Ara Bahasa Jepang: Sejarah dan Contoh Penerapannya

Kata-kata ikonis bagi sejumlah karakter anime, nih!

Shinobu (dok. ufotable/ Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba)

Viky Nursyafira

22 October 2024

Bahasa Jepang jadi salah satu bahasa yang cukup diminati untuk dipelajari di Indonesia berkat popularitas anime dan manga yang besar. Maka tak heran jika sering menemukan atau mendengarkan bahasa Jepang di media sosial, baik itu berupa kata, frasa, atau kalimat.

Sering kali muncul kata populer dari dalam anime atau manga yang menjadi tren, salah satunya adalah "ara ara". Bagi yang bukan penggemar anime, mungkin kurang familiar dengan ara ara sendiri. Frasa tersebut menjadi terkenal di kalangan pencinta anime. Mereka sering menggunakannya sebagai meme atau candaan biasa.

Penggunaan kata ara ara contohnya bisa kamu dengar lewat karakter Shinobu Kocho dalam anime Kimetsu no Yaiba atau Kurumi Tokisaki dari anime Date a Live.

Lalu, kira-kira ara ara artinya apa, ya? Bagaimana cara menggunakannya secara tepat? Inilah penjelasan lengkapnya!

1. Arti ara ara

Machropage (dok. David Production/ Cells at Work!)

Ara ara adalah frasa dalam bahasa Jepang yang artinya sulit untuk diterjemahkan secara gamblang dalam bahasa lain. Ini adalah jenis ekspresi yang suka digunakan dalam anime atau manga Jepang, tepatnya pada karakter perempuan.

Dalam bahasa Indonesia, ara ara artinya ialah 'ya ampun'. Frasa ini merupakan bentuk ekspresi rasa kaget, tertarik, atau penasaran terhadap sesuatu. Selain itu, ungkapan ini juga bisa diartikan menjadi 'oh astaga', 'wah', atau 'wow'.

Walaupun cukup kompleks untuk diartikan ke dalam bahasa lain, ara ara menjadi frasa yang unik karena punya beberapa emosi dalam penggunaannya. Jadi, memakai ungkapan ini mesti memperhatikan situasi dan kondisi yang tepat.

2. Sejarah ara ara

Misato Katsuragi (dok. Gainax, Tatsunoko Production/ Neon Genesis Evangelion)

Tak ada yang tahu kapan tepatnya istilah ara ara muncul, tapi ungkapan itu hingga saat ini masih sering digunakan untuk menunjukkan rasa terkejut atau ketidakpercayaan. Jika ditelusuri dalam anime, ara ara pernah muncul dalam serial Neon Genesis Evangelion tahun 1995.

Di sana, ada karakter bernama Misato Katsuragi yang menggunakan istilah ini tiap kali ia terkejut atau khawatir. Sejak saat itu, ara ara mulai muncul di berbagai anime dan manga serta lebih sering dipakai karakter perempuan saat menunjukkan sisi lembut mereka. Bahkan frasa ini juga sudah seperti slogan untuk tokoh perempuan yang imut dan polos dalam anime atau manga.

3. Penggunaan ara ara dalam berbagai ungkapan

Elsa Granhiert (dok. White Fox/ Re:Zero)

Ara ara memang tak bisa dipakai secara asal dan tak punya arti yang pasti, tapi frasa ini bisa dipakai olehmu dalam beberapa kondisi, seperti:

1. Sebagai ungkapan terkejut

Arti ara ara berikutnya adalah sebagai ungkapan terkejut. Misalnya saat melihat kamar yang berantakan, kamu bisa gunakan ara ara sebagai bentuk rasa kaget karena menyaksikan hal yang tidak menyenangkan atau sebaliknya.

2. Sebagai ungkapan ketertarikan

Ara ara juga bisa digunakan sebagai ungkapan untuk menunjukkan ketertarikan terhadap sesuatu. Misalnya saat kamu tak sengaja melihat sesuatu yang lucu dan menarik, kamu bisa mengatakan ara ara. Ini juga bisa dipakai untuk mengungkapkan ketertarikan terhadap sesuatu yang baru pertama kali dilihat.

3. Ekspresi saat melihat seseorang berbuat nakal

Selain untuk menunjukkan rasa kaget dan tertarik, ara ara juga bisa digunakan saat memergoki seseorang berbuat nakal atau iseng. Kurang lebih mirip seperti “hayooo” dalam bahasa Indonesia. Namun, ungkapan ini tidak bisa dipakai untuk menegur kesalahan besar.

4. Lebih sering dipakai perempuan daripada laki-laki

Jika kamu sering menonton anime, kata ara ara pasti familier di telingamu. Ungkapan ini memang jarang dipakai di dunia nyata, tapi tak pernah absen digunakan dalam anime dan manga. Apabila kamu perhatikan, ara ara justru lebih sering digunakan oleh tokoh perempuan dibandingkan laki-laki.

Ara ara adalah ungkapan yang sering diucapkan oleh perempuan dan ibu di Jepang. Kata tersebut biasanya diungkapkan dengan nada yang lembut saat berbicara dengan anak-anak. Umumnya kata ini dipakai orang yang lebih tua kepada yang lebih muda dan seringkali mengisyaratkan rasa kasihan terhadap situasi.

4. Contoh kalimat menggunakan ara ara

Kurumi Tokisaki (dok. AIC PLUS+/ Date A Live)

Ingin mencoba menerapkan ara ara? Nah, berikut ini beberapa contoh kalimat yang bisa kamu gunakan secara tulisan atau lisan dalam bahasa Jepang. Catat dan ingat, ya!

1. “Ara ara, dou shimasu.” (あらあら、どうしましょう)
Artinya: “Ya ampun, apa yang harus kulakukan?”

2. “Ara ara, doushite konna koto ni natta no?” (あらら、どうしてこんなことになったの？)
Artinya: “Ya ampun, kenapa ini terjadi?”

3. “Ara, moushiwake gozaimasen!” (あら、申し訳ございません。)
Artinya: “Oh, maaf!”

4. “Ara ara, konnani chirakashitte!” (あらあら、こんなに散らかして！)
Artinya: “Ya ampun, kacau sekali!”

5. “Ara ara, wazawaza sumimasen.” (あら、わざわざすみません。)
Artinya: “Ya ampun, telah mengganggumu.”

6. “Ara ara, taihen.” (あらあら、大変)
Artinya: “Ya Tuhan, ini sangat sulit.”

7. “Ara, okane ga tarinai.” (あらお金が足りない。)
Artinya: “Ya ampun, uangku tidak cukup!”

8. “Ara, totemo suteki na doresu ne!” (あらー、とても素敵なドレスね！)
Artinya: “Wow, gaunnya sangat indah!”

9. “Ara, kore wa hidoi.” (あらー、これはひどい。)
Artinya: “Oh, ini mengerikan.”

10. “Ara ara, doushita no?” (あらあら、どうしたの？)
Artinya: “Ya ampun, ada apa?”

11. “Ara ara, yoi koda ne.” (あらあら良い子だね)
Artinya: “Ya ampun, kamu anak yang baik, bukan?”

12. “Ara ara, daijoubu desuka?” (あらあら、大丈夫ですか？)
Artinya: “Ya ampun, apakah kamu baik-baik saja?”