Lirik Lagu Kanata Haluka-RADWIMPS, OST. Suzume no Tojimari

"Kanata Haluka" adalah salah satu lagu tema untuk film anime terbaru berjudul Suzume no Tojimari atau Suzume's Door-Locking dari Makoto Shinkai yang telah tayang di Jepang sejak 11 November 2022.

Supaya kamu bisa lebih mendalami ketika nonton film animenya nanti, simak lirik lagu "Kanata Haluka" dan terjemahan bahasa Indonesianya berikut ini, yuk! 

1. Lirik lagu "Kanata Haluka"

[Verse 1]

Koi no imi mo tezawari mo

Soutaisei riron mo

Onaji kurai esoragoto na

Kono boku dattan da

[Verse 2]

Otona ni naru sono toki ni wa

Deaeteiru no ka na

Nanman to aru ai no uta

Sono imi ga wakaru ka na

[Pre-Chorus]

Demo koi wa kakumei

Demo shousou

Demo tenpen chii demo nakute

Kimi datta

[Chorus]

Kimi no waraikata wa naze ka sabisa ni niteta

Kimi no utaikata wa kyou no asayake ni mieta

Nanzen nen go no jinrui ga nani wo shiteiru ka yori

Mada daremo shiranai kao de warau kimi wo mitai

[Post-Chorus]

Boku ni wa nai, boku ni wa nai

Mono de dekiteru

Kimi ga kono boku wo

Katachi tsukutteru

Sonna koto iu to

Waraun desho?

Sonna kao de sae

Mitai to omotteru

[Verse 3]

Boku hitori no tame kyou made

Tsukatte kita kono kokoro

Totsuzen kimi ni warikomare

Dai meiwaku dai juutai

[Pre-Chorus]

Demo suru to kimi wa kono boku ga

Ima uchuu de ichiban hoshikatta

Kotoba wo iu no

[Chorus]

Kimi no hanasu koe wa haha no hanauta ni niteta

Kimi ga damaru sugata wa yoru no shizukesa ni mieta

Nanman nen go no chikyuu ga nani iro demo mou ii

Mada daremo shiranai kao de warau boku wo kimi wa

[Post-Chorus]

Nanbyaku nanzen

To mou sude ni

Miteru yo, kiiteru no

Shiri wa shinai deshou

[Bridge]

"Anata sae ireba, anata sae ireba"

Sono ato ni tsuzuku kotoba ga

Dore dake osoroshii

Sugata wo shiteitemo

Kono ryou no ude de iza

Dakishime ni ikeru yo

Anata to miru zetsubou wa

Anata nashi no kibou nado

Kasumu hodo kagayaku kara

[Pre-Chorus]

La, la-la-la, la-la, la-la-la

La, la-la-la, la-la, la-la

[Chorus]

Kimi no waraikata wa naze ka yasashisa ni niteta

Kimi no utaikata wa kyou no yuudachi ni mieta

Nanzen nen go no jinrui ga nani wo shiteiru ka yori

Mada daremo shiranai kao de warau kimi wo mitai

[Post-Chorus]

Boku ni wa nai, boku ni wa nai

Mono de dekiteru

Kimi ga kono boku wo

Katachi tsukutteru

Kareru hodo kimi no

Namae sakendara

Kimi ni todoku nara

Ima sakebu yo

Baca Juga: Lirik Lagu dan Chord The GazettE - Chizuru serta Terjemahannya

2. Terjemahan bahasa Indonesia "Kanata Haluka"

Suzume dalam trailer filmnya ( Dok. 東宝MOVIEチャンネル / Suzume no Tojimari )

Makna cinta, rasa sentuhan, dan bahkan teori relativitas

Semuanya hanyalah khayalan, sama halnya denganku ini

Ketika nanti aku dewasa, apakah aku akan menemuinya?

Apakah aku bisa memahami makna dari puluhan ribu lagu cinta?

Tapi cinta bukanlah perubahan, hal yang tak sabar dinanti, ataupun bencana alam

Itu adalah kau

Caramu tersenyum entah kenapa mirip dengan perasaan sepi

Caramu bernyanyi terlihat seperti cahaya mentari di pagi hari

Lebih dari apa yang dilakukan umat manusia ribuan tahun setelah ini

Aku ingin melihatmu tersenyum dengan wajah yang tak diketahui siapapun

Kau memiliki sesuatu yang tak dimiliki olehku

Kau telah memberikan bentuk kepada diriku

Kau pasti tersenyum jika aku mengatakan itu, kan?

Aku juga ingin melihat wajahmu seperti itu, itulah pikirku

Aku sudah menggunakan perasaan ini untuk diriku sendiri hingga hari ini

Tiba-tiba kau menghalangiku, seperti kemacetan besar yang mengganggu

Tapi kemudian, kau mengucapkan kata-kata yang paling kuinginkan saat ini

Di alam semesta ini

Suaramu saat bicara bagaikan senandung yang dinyanyikan ibu

Sosokmu yang terdiam terlihat bagaikan keheningan malam

Tak peduli bagaimanapun warna bumi ribuan tahun setelah ini

Kau tersenyum kepadaku dengan wajah yang tak diketahui siapapun

Ratusan kali, bahkan hingga ribuan kali

Aku sudah melihatnya, tahukah kau? Kau pasti tak tahu, kan?

"Andai kau berada di sini", "Andai kau berada di sini"

Tak peduli seberapa menakutkannya bentuk dari kata-kata yang mengikuti setelah itu

Sekarang aku akan memelukmu dengan kedua tanganku

Keputusasaan yang kulihat bersamamu lebih bersinar dibanding harapan yang kulihat

jika tanpamu

Caramu tersenyum entah kenapa mirip dengan kelembutan

Caramu bernyanyi terlihat seperti hujan deras di malam hari

Lebih dari apa yang dilakukan umat manusia ribuan tahun setelah ini

Aku ingin melihatmu tersenyum dengan wajah yang tak diketahui siapapun

Kau memiliki sesuatu yang tak dimiliki olehku

Kau telah memberikan bentuk kepada diriku

Aku akan meneriakkan namamu hingga suaraku serak

Jika itu bisa menggapaimu, sekarang aku akan berteriak

3. Lagu persembahan RADWIMPS

instagram.com/radwimps_jp

Untuk para penggemar film-film anime dari Makoto Shinkai, tentunya kamu tak akan asing dengan band asal Jepang yang satu ini. Sebelum bertanggung jawab untuk soundtrack anime Suzume no Tojimari, RADWIMPS telah dua kali turut berperan dalam anime garapan Makoto Shinkai.

Lagu "Yume Tourou" dan "Nandemonaiya" dalam anime Kimi no Na wa serta "Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai" dan "Daijoubu" dalam anime Tenki no Ko adalah lagu yang dipopulerkan oleh RADWIMPS.

Itulah lirik lagu "Kanata Haluka" yang dipopulerkan oleh RADWIMPS dalam film anime Suzume no Tojimari garapan Makoto Shinkai. Apakah kamu salah satu penggemar RADWIMPS jalur anime Makoto sensei?

Penulis: Viky Nursyafira

Baca Juga: Lirik Lagu dan Chord The GazettE - Guren serta Terjemahannya