5 Fakta One Piece yang Salah Namun Dipercayai Sebagian Penggemar!

Ada beberapa yang tercipta karena translasi buruk!

Dimas Ramadhan

29 September 2022

Dalam anime dan manga One Piece, banyak fakta-fakta menarik yang berputar di sekitarnya. Mulai dari fakta yang aneh, sampai fakta yang unik. Meskipun begitu, seperti hal-hal lain, banyak juga fakta One Piece yang salah, namun sayangnya masih ada beberapa penggemar yang percaya akan hal tersebut.

Memang ada apa saja sih fakta One Piece yang salah namun masih dipercaya? Mungkin kamu yang membaca tidak percaya dengan fakta ini, namun nyatanya di luar sana masih ada yang percaya!

Inilah 5 fakta One Piece yang salah dan beberapa penggemar mempercayainya!

1. Fakta yang salah: Bounty = kekuatan

Poster Blackbeard di One Piece. Dok. Toei Animation

Di beberapa perdebatan penggemar, tentang karakter yang lebih kuat siapa dengan siapa, kadang bounty atau harga buronan dijadikan acuan. Sudah jelas bahwa hal ini keliru, dan sangat tidak bisa menggambarkan level kekuatan seseorang berdasarkan harga buronannya.

Memang benar sih bahwa orang yang ber buronan tinggi biasanya kuat dan berbahaya, namun tidak selalu.

Tony Tony Chopper bounty-nya sangat kecil, tapi kekuatannya bisa jadi lebih besar dari banyak nama lain. Bounty-nya kecil karena dia dikira hanya berstatus sebagai peliharaan.

Lalu ada pula Franky dan Usopp. Kalau dari segi kekuatan, Franky terasa sebagai Topi Jerami yang kekuatannya hanya di bawah Jinbe dan Trio Monster. Buktinya Franky kadang dapat jatah lawan musuh tangguh satu lawan satu, seperti Senor Pink di Dressrosa dan Sasaki di Wano.

Sementara itu dari segi kekuatan, Usopp sebenarnya masih termasuk yang paling bawah di Topi Jerami.

Tapi bounty Usopp malah sangat tinggi (200 juta), lebih tinggi dari Franky (94 juta).

Jadi ya, bounty tidak selalu sama dengan power.

2. Fakta yang salah: Eustass Kid itu lemah

Eustass Kid bersiap melancarkan jurusnya. (Dok. Shueisha/One Piece)

Persepsi Kid lemah ini sempat beredar dulu. Soalnya Brulee bilang di bab 837 kalau Kid mundur dari WCI tanpa berjumpa Big Mom. Lalu Kid pun kalah dari Kaido.

Tapi terungkap kemudian di bab 928 meski meninggalkan WCI tanpa ketemu Big Mom, Kid sebenarnya sudah menyelesaikan misinya. Menurut Kid, Kid gak mengincar kepala Big Mom. Dia melukai satu komandan Big Mom (tak diketahui yang mana), mencuri yang ingin ia curi, lalu pergi.

Untuk kekalahan Kid dari Kaido... bahkan Luffy pun sempat kalah dari Kaido. Kekalahan dari Kaido sama sekali bukan hal memalukan, berhubung dia memang sangat kuat.

Kemudian, di Onigashima, Kid dan Law bahkan berujung mengalahkan Big Mom. Harusnya setelah itu, persepsi Kid lemah benar-benar terbantahkan.

3. Fakta yang salah: pangkat Koby adalah rear-admiral

Koby versi anime One Piece. (Dok. Toei Animation/One Piece)

Yang ini sempat dikira fakta karena kesalahan di rilis bab 956.

Jadi, di versi awal bab 956 yang rilis di Weekly Shonen Jump, pangkat Koby ditulis rear-admiral.

Tapi itu adalah kesalahan, dan kemudian dikoreksi. Saat bab 956 dirilis dalam buku One Piece volume 95, pangkat Koby dibetulkan jadi kapten, seperti seharusnya.

Yang jadi masalah adalah bab 956 dengan kesalahan pangkat ini masih beredar di internet. Jadi mungkin masih ada yang mengira pangkat Koby beneran rear-admiral.

4. Fakta yang salah: Buggy tidak bisa ke Laugh Tale karena penyakit "you'll-die-if-you-go-to-that-island-disease"

Toei Animation/One Piece

Meski anggota kelompok Roger, Buggy dikonfirmasi tidak menginjak Laugh Tale. Itu karena dia sakit.

Tapi apakah benar Buggy tidak bisa pergi karena sakit "you'll-die-if-you-go-to-that-island-disease"? Atau translasi Indonesianya kira-kira "Penyakit-kau-akan-mati-jika-kau-pergi-ke-pulau-itu."

Sebenarnya tidak.

Mari kita mengingat lagi rilis bab 967. Versi bocoran bab ini rilis mendahului rilis resmi. Bab leak itu kemudian dapat terjemahan cepat dari fans, dengan translasi yang bermasalah.

Salah satu kesalahan translasi ya menambahkan Buggy tidak bisa ke Laugh Tale karena penyakit "Akan Mati Kalau Pergi ke Pulau Itu."

Versi translasi resmi hanya menyebutkan kalau Buggy mendadak kena demam.

Persoalannya, adalah ada juga fan translasi Indonesia yang menggunakan versi bab bermasalah itu sebagai acuan, jadi mungkin ada yang benar-benar mengira Buggy gak bisa ke pulau karena penyakit tersebut.

Masalah lainnya juga adalah bab 967 dengan terjemahan bermasalah ini masih beredar di internet. Jadi bisa saja ada orang yang masih membaca bab dengan translasi salah itu.

5. Fakta yang salah: Inuarashi menanyakan apakah Oden hanya akan membuang Toki pada Kin'emon, setelah Toki sakit di bab 967

Toei Animation/One Piece

Ini adalah salah paham lain karena translasi bermasalah bab 967.

Di translasi bab 967 yang bermasalah, Inuarashi menanyakan "You're just going to ditch her with Kin'emon aren't you?" menanggapi Toki yang sakit. Yang bisa diterjemahkan, "Kau hanya akan membuangnya pada Kin'emon bukan?"

Gilanya? Inuarashi sama sekali tak berkata begitu di versi resminya.

Inuarashi mengatakan, "We will stay here with her, Lord Oden!" atau "Kami akan tinggal di sini bersama dia, Lord Oden!"

Ucapan yang jauh lebih hormat, dan sama sekali tidak menunjukkan kata-kata tajam Inuarashi di versi translasi bermasalah.

Selain itu, versi resmi ucapan Inuarashi menjelaskan kalau Inuarashi dan Nekomamushi memutuskan untuk menemani Toki di Wano. Versi translasi bermasalah tidak.

Seperti sudah disebutkan di poin 4, versi translasi bermasalah bab 967 ini masih beredar, jadi mungkin ada yang salah sangka kalau Inuarashi mengucapkan itu.

Nah itu lima fakta One Piece yang salah namun dipercayai sebagian penggemar. Gimana menurut kamu? Apakah kamu sempat mempercayai salah satu fakta ini juga? Sampaikan di kolom komentar!