Lirik Lagu Hanabi - Ikimono Gakari Bleach dan Terjemahan

Intro
Kirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Hana moeyuku

Verse 1
Seijaku ni ochiru sora
Futahira no yume hanabi
Kanata ni tabidatsu anata mo mieta no?
Onaji hikari ga

Verse 2
Hanarete mo itsu no hi ka
Deaeru to shinjiteru
Mune saku omoi wo anata ni utau wa
Koe ga kikoeru?

Pre-Chorus
Setsuna ni hiraku sore wa hanabi

Chorus
Kirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Sakihokore haruka takaku
Mamoriyuku sono omoi hitasura narihibike
Hateru made semete tsuyoku
Kono hana moe yuku

Verse 3
Ikutsu mo no koto no ha wo
Itazura ni chirakashita
Tachiyuku mayoi wa shizuka ni kieta no
Asu ga mieteru?

Pre-Chorus
Setsuna ni hiraku sore wa hanabi

Chorus
Kirameite yurameite tsukamiyuku yume no hana
Atashi no tе wo koboreochite
Negau mama kono omoi anata ni nariwatarе
Hateru nara semete tsuyoku
Kono hana moe yuku

[Jeda Instrumental]

Pre-Chorus
Setsu na ni hiraku sore wa hanabi

Chorus
Kirameite yurameite aoki yume maiagare
Itsu no hi ka meguriaete
Tsunagiyuku kono omoi itoshiki kimi watashi
Itsu made mo futari tsuyoku

Chorus
Kirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Sakihokore haruka takaku
Mamoriyuku sono omoi hitasura narihibike
Hateru made semete tsuyoku
Kono hana moe yuku

Berkerlap-kerlip, menari, melepaskan mimpi biru
Bunga yang terbakar

Dua kelopak kembang api dari mimpi jatuh perlahan di langit
Apakah kau yang dalam perjalanan jauh melihatnya juga?
Ini adalah cahaya yang sama

Bahkan jika kita berdua berpisah,
aku percaya kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
Aku bernyanyi untukmu dengan segenap perasaan
Apakah kau mendengar suaraku?

Kembang api ini meledak dalam sekejap

Berkerlap-kerlip, menari, melepaskan mimpi biru
Mekar jauh lebih tinggi
Perasaan cinta yang melindungi kita berdering dengan sungguh-sungguh
Setidaknya itu akan menjadi kuat sampai habis
Bunga-bunga yang terbakar

Sejumlah kata berserakan
Dan kebingungan yang mengikatku perlahan menghilang,
dapatkah kau lihat hari esok?

Kembang api itu meledak dalam sekejap

Berkerlap-kerlip, menari, aku meraih bunga mimpi
Ketika itu tumpah ke dalam tanganku
Biarkan perasaanku berdering kepadamu seperti yang aku harapkan
Jika itu akan berakhir, setidaknya biarkan menjadi kuat
Bunga-bunga yang terbakar

Berkerlap-kerlip, menari, melepaskan mimpi biru
Mekar jauh lebih tinggi
Perasaan cinta yang melindungi kita berdering dengan sungguh-sungguh
Setidaknya itu akan menjadi kuat sampai habis
Bunga-bunga yang terbakar

[Terjemahan dari Furahasekai]

Hanabi di Jepang memiliki dua karakter, yaitu api dan bunga. Kalau diterjemahkan ke Bahasa Indonesia maka maknanya 'kembang api'. Ada pun beberapa bagian lagu ini yang menyamakan Hanabi tersebut dengan bunga.

Ikimono Gakari merupakan band dari Jepang yang sudah hadir dari sejak tahun 1999. Ikimono Gakari sempat mengeluarkan lagu-lagu sebagai pengisi anime yang dikenal oleh banyak orang. 

Prestasi Ikimono Gakari dalam bermusik juga cukup banyak. Prefektur Kanagawa merupakan saksi terbentuknya band ini pada Februari 1999 yang dicetus oleh Yoshiki Mizuno dan Hotaka Yamashita sebagai band yang berbasis indie. Lalu Kiyoe Yoshioka menjadi vokalis di bulan Desember pada tahun 1999 itu juga.