Ini Makna 'Dattebayo' yang Sering Diucapkan Naruto
Karakter Naruto Uzumaki punya sebuah ciri khas dari dialognya yaitu Dattebayo yang benar-benar ikonik.
Sebenarnya apa maksud dari Dattebayo ini dan kenapa menjadi ciri khas Naruto? Yuk simak berikut ini.
1. Kebiasaan ini turun temurun dari Kushina, Naruto, ke Boruto
Sejak kecil, Naruto Uzumaki punya kebiasaan menambahkan kata di akhir kalimat yang ia utarakan yaitu Dattebayo.
Hal ini menjadi kebiasaan yang secara unik ternyata turun temurun di keluarga Uzumaki dari Kushina.
Menurut Kushina, dia tumbuh lebih cepat sehingga dia cepat berbicara dan mempelajari kata "Dattebane" lalu menjadi kebiasaan. Sementara Boruto kebiasaan mengucapkan "Dattebasa"
2. Menurut Kishimoto, dia ingin memberikan karakter "kekanakan" dari Naruto dengan Dattebayo
Kishimoto mendesain karakter Naruto awalnya sebagai tokoh yang kekanakan dan sangat ceria.
Karena itu dia memikirkan kata khas yang sering diucapkan oleh Naruto, menurutnya kata "Dattebayo" adalah yang ia pilih sebagai ciri khas Naruto.
3. Sebenarnya, kata ini juga tidak punya makna jelas dan tepat di bahasa Jepangnya
Jika dibedah perbahasanya, Dattebayo sebenarnya juga tidak punya makna yang benar-benar jelas di bahasa Jepangnya.
Da bisa digunakan sebagai bentuk kasual dari Desu, sementara tteba bisa diterjemahkan sebagai "Seperti Kataku" atau makna serupa, sedangkan yo adalah kata penegas.
Jadi artinya ya kurang lebih bisa menjadi "Sudah Kubilang" atau "Seperti Kataku", tapi makna sebenarnya dari kata ini tidak benar-benar jelas di Jepangnya.
Seperti poin sebelumnya, Kishimoto memang membuat kata ini hanya untuk menegaskan karakteristik Naruto yang kekanakan.
4. Sementara dalam dub Inggris, Dattebayo jadi "Believe it" atau "Percayalah"
Di versi dub Inggris, Dattebayo diubah menjadi "Percayalah!" tapi apakah memang benar begitu maknanya?
"Percayalah" yang digunakan di dub resmi versi Inggris kurang lebih menggambarkan makna dari Dattebayo yang di bahasa Jepangnya saja tidak punya makna jelas.
Jadi ini bisa kita anggap sebagai arti dan makna dari kata-kata khas Naruto Uzumaki ini. Bagaimana menurutmu?
Diterbitkan pertama Juni 2022, diterbitkan kembali 25 Juni 2024.
