Lirik Gunjou - YOASOBI dan Terjemahan, YOASOBI Week 2025

[Verse 1: Ikura]
Ah, itsumo no you ni
Sugiru hibi ni akubi ga deru
Sanzameku yoru, koe, kyou mo
Shibuya no machi ni asa ga furu
Dokoka munashii you na
Sonna kimochi tsumaranai na
Demo sore de ii sonna mon sa kore de ii

[Refrain]
Shirazu shirazu kakushiteta
Hontou no koe wo hibikasete yo, hora
Minai furi shiteitemo
Tashika ni soko ni aru

[Chorus: Ikura]
Ah, kanjita mama ni egaku
Jibun de eranda sono iro de
Nemui kuuki matou asa ni
Otozureta aoi sekai
Suki na mono wo suki da to yuu
Kowakute shikatanai kedo
Hontou no jibun
Deaeta ki ga shitan da

[Verse 2: Ikura]
Ah, te wo nobaseba nobasu hodo ni
Tooku e yuku
Omou you ni ikanai, kyou mo
Mata awatadashiku mogaiteru
Kuyashii kimochi mo tada nasakenakute
Namida ga deru fumikomu hodo
Kurushiku naru itaku mo naru

[Chorus: Ikura]
Ah, kanjita mama ni susumu
Jibun de eranda kono michi wo
Omoi mabuta kosuru yoru ni
Shigamitsuita aoi chikai
Suki na koto wo tsuzukeru koto
Sore wa ”tanoshii” dake janai
Hontou ni dekiru? Fuan ni naru kedo

[Verse 3: Ikura]
Ah, nanmai demo, hora nanmai demo
Jishin ga nai kara egaitе kitan da yo
Ah, nankai demo, hora nankai demo
Tsumiagetе kita koto ga buki ni naru
Mawari wo mitatte dare to kurabe tatte
Boku ni shika dekinai koto wa nanda
Ima demo jishin nanka nai soredemo

[Bridge: Ikura]
Kanjita koto nai kimochi
Shirazu ni ita omoi
Ano hi fumidashite
Hajimete kanjita kono itami mo zenbu
Suki na mono to mukiau koto de
Fureta mada chiisana hikari
Daijoubu, ikou, ato wa tanoshimu dake da

[Chorus: Ikura]
Ah, subete wo kakete egaku
Jibun ni shika dasenai iro de
Asa mo yoru mo hashiri tsuzuke
Mitsukedashita aoi hikari
Suki na mono to mukiau koto
Ima datte kowai koto dakedo
Mou ima wa ano hi no toumei na boku janai
Ah, ari no mama no
Kakegae no nai boku da

[Refrain]
Shirazu shirazu kakushiteta
Hontou no koe wo hibikasete yo, hora
Minai furi shiteitemo
Tashika ni soko ni ima mo soko ni aru yo
Shirazu shirazu kakushiteta
Hontou no koe wo hibikasete yo, saa
Minai furi shiteitemo
Tashika ni soko ni kimi no naka

[Verse 1]
Ah, seperti biasa
Hari yang berlalu membuatku menguap 
Setelah malam yang meriah hari ini lagi
Fajar datang ke kota Shibuya 
Agak terasa hampa 
Perasaan ini membosankan daku
Namun tak apa, sudah begitu 
Mending begini saja 

[Refrain]
Tanpa sadar menyembunyikan suara yang nyata
Biarkan lepas saja, lihat!
Kamu bisa pura-pura tak melihat 
Tapi jelas di sana

[Chorus]
Ah, biarkan hatiku ambil alih
Dengan warna pilihanku ini 
Di pagi penuh kantuk
Aku dekati sebuah dunia biru sekali
Sebutkan jelas kesukaanku 
Menakutkan diriku sampai mati
Namun kurasa kutemukan diriku yang sejati 

[Verse 2]
Ah, semakin kugapai 
Ia pun semakin berjalan menjauh
Tidak seperti yang kumau,
Aku masih bergumul terburu 
Perasaan sesakku hanya membuatku merana
Jadi menyedihkan 
Semakin dalam semakin aku perih 
Semakin ku pedih

[Chorus]
Ah, biarkan rasaku ambil alih semakin kumaju 
Di jalan pilihanku 
Tuk malam menggerus kelopak mata ini 
Sebuah sumpah biru mendekati 
Terus lanjut terus hal yang kusukai Continuing with what I like
Bukan hanya tentang yang digemari Isn’t just about enjoyment
Apa aku bisa? Buatku khawatir, namun.

[Verse 3]
Banyak sekali 
Lihat, banyak sekali 
Yang kugambar karena kurang percaya diri
Jadi, banyak sekali 
Lihat, banyak sekali 
Pengalaman ini akan menjadi bekalku 
Melihat di sekitar, membandingkan ke sekitar
Yang hanya bisa aku lakukan itu apa?
Aku masih kurang percaya diri,

Tetap saja

[Bridge]
Rasa yang belum pernah kurasa 
Emosi yang asing kurasa 
Di hari itu ku melangkah 
Pertama kurasakan sakit dan semua ini
Dengan kuhadapi apa yang kusuka By facing what I like
Kusentuh cahaya yang masih kecil
Tak apa, marilah, cukup selanjutnya nikmati saja.

[Chorus]
Ah, kupertaruhkan semua di gambarku Staking everything on my drawings
Dengan warna yang hanya aku yang mampu With a color no one else can emulate
Pagi pun malam pun ku berlari terus By running continuously morning and night
Kutemukan cahaya yang biru
Untuk menghadapi yang kusuka masih saja terasa menyeramkan namun
Sekarang aku tak lagi kasat mata seperti dulu 
Seperti biasa
Aku yang tidak tergantikan

[Refrain]
Tanpa sadar menyembunyikan suara yang nyata
Biarkan lepas saja, lihat!
Kamu pura-pura tak melihat 
Tapi jelas di sana, sekarang di sana pun ada

Tanpa sadar menyembunyikan suara yang nyata
Biarkan lepas saja, bukan?
Kamu pura-pura tak melihat 
Jelas ada di sana, jelas ada di dalammu.

Uniknya, lagu yang sempat menjadi bahan video iklan Alfort Mini Chocolate oleh Bourbon ini mengambil inspirasi besarnya dari manga populer bertema seni oleh Tsubasa Yamaguchi, Blue Period.

Manga ini berkisah tentang Yatora Yaguchi, siswa SMA idaman yang menjadi teladan yang tahu-tahu terasa bosan akan kesehariannya dalam berprestasi dan menjaga sikap untuk menggapai hasrat barunya, yaitu melukis. Manga ini mendapatkan posisi pertama di penghargaan bergengsi Manga Taishou di tahun 2020 karena keberanian dan passion yang luar biasa di dalam karya tersebut.

Nah, begitu lirik lagu Gunjou oleh YOASOBI dan juga terjemahannya. Apa pendapatmu sendiri tentang lagu ini? Sampaikan lewat kolom komentar!