Ini Alasan Nama Kaoru Anime Samurai X Jadi Kaori di Indonesia!

Misteri klasik anime di Indonesia ini akhirnya terpecahkan!

Aditya Daniel

20 December 2019

Apa kamu masih penasaran kenapa dahulu kala, Kaoru di anime Samurai X alias Rurouni Kenshin malah dipanggil Kaori? Akhirnya, kami menemukan jawabannya!

1. Kenapa jadi Kaori?

writeup.org

Jadi, nama Kaoru menjadi Kaori ini unik juga. Sebenarnya namanya di satu versi terjemahan menjadi Kory Kamiya!

Kory Kamiya ternyata bukan semata salah cetak atau salah sebut nama, karena pada kebenarannya nama itu adalah nama resmi dari karakter tersebut, lho. Kok bisa?

Nama Kory yang digunakan dalam sulih suara versi Indonesia berasal dari versi terjemahan Sony untuk penonton Amerika. Terjemahan Amerika memang terkenal suka utak-atik nama. Kamu tinggal lihat Digimon sebagai perbandingan, di mana nama-nama karakternya kebanyakan jadi nama Amerika.

2. Siapa Kaoru?!

itunes.apple.com

Kaoru Kamiya jelas adalah tokoh utama Rurouni Kenshin dan kepala Kamiya Dojo yang menjadi tempat Kenshin menumpang. Seiring waktu, ia pun tumbuh menjadi pasangan resmi Kenshin hingga saat ini!

Dalam versi live action, Kaoru diperankan oleh Emi Takei. Emi sempat melanggar kontraknya sebagai pemeran karakter tersebut saat ia menikah dengan Takahiro, anggota grup boy band EXILE dan tengah mengandung anaknya selama tiga bulan pada tanggal 1 September 2017.

3. Bukan hanya Kaoru!

worthpoint.org

Namun, dalam anime tersebut tidak hanya Kaoru saja yang mendapat jatah penggantian nama. Hanya satu lagi nama selain Kaoru yang namanya diganti oleh versi dub Sony di tahun 1999 tersebut, yaitu Yahiko!

Dalam dub tersebut, Yahiko Myojin berganti nama menjadi Yoshi Myojin, yang kemudian ikut terbawa ke dalam versi sulih suara bahasa Indonesia! Saat ini, versi cetak bahasa Indonesia menggunakan sebutan Kaoru dan Yahiko untuk kedua karakter ini!

Setidaknya versi manga masih menggunakan nama asli mereka.

Jadi, itulah alasan nama Kaoru menjadi Kaori dan Yahiko menjadi Yoshi di anime versi Indonesia. Apakah menurutmu misteri Kaoru anime Samurai X Jadul namanya menjadi Kaori sudah terjawab? Sampaikan pendapatmu melalui kolom komentar di bawah ini!