Lirik Lagu Miki Matsubara - Stay with Me (Mayonaka no Door)

27 Feb 2024, 08:00 WIB

Beberapa waktu yang lalu, jagat media sempat diramaikan dengan viralnya salah satu lagu lawas asal Jepang yang bertajuk "Stay with Me", atau yang dikenal pula dengan judul "Mayonaka no Door".

Lagu berdurasi 5 menit 13 detik tersebut dipopulerkan oleh penyanyi asal Osaka, Jepang, yakni Miki Matsubara. Dirilis pertama kali pada 5 November 1979, "Stay with Me" menjadi single debut penyanyi yang pernah terlibat dalam garapan lagu tema untuk anime Gu-Gu Ganmo yang pernah tayang pada tahun 1984 lalu.

Saat lagu ini direkam, Miki masih berusia 19 tahun. Dia awalnya pindah dari kampung halamannya menuju Tokyo dan memulai karier dengan tampil di sejumlah klub yang ada.

Bergenre city pop, "Stay with Me" berhasil memunculkan gaya musik baru yang dipengaruhi oleh musik Barat. Billboard bahkan mencatat kosakata bahasa Inggris yang digunakan dalam judul berhasil menarik minat pendengar dari luar Jepang, sehingga mereka memberikan apresiasi atas itu.

Berikut disajikan lirik lagu Miki Matsubara - Stay with Me (Mayonaka no Door) lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya.

1. Lirik lagu Miki Matsubara - Stay with Me - Mayonaka no Door
[Intro]
To you
Yes, my love to you
Yes, my love to you, you
To you

[Verse 1]
Watashi wa watashi, anata wa anata to
Yuube itteta sonna ki mo suru wa
Gurei no jaketto ni
Mioboe ga aru koohii no shimi (Ooh)
Aikawarazu na no ne
Shoo windou ni futari utsureba (Ooh)

[Chorus]
Stay with me
Mayonaka no doa o tataki
Kaeranaide to naita (Ooh)
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me
Kuchiguse wo ii nagara
Futari no toki wo daite (Ooh)
Mada wasurezu
Daiji ni shite ita

[Verse 2]
Koi to ai to wa chigau mono dayo to
Yuube iwareta sonna ki mo suru wa
Nidome no fuyu ga kite
Hanarete itta anata no kokoro (Ooh)
Furi kaereba itsumo
Soko ni anata wo kanjite ita no (Ooh)

[Chorus]
Stay with me
Mayonaka no doa o tataki
Kokoro ni ana ga aita (Ooh)
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me
Sabishisa magirawashite
Oita rekoodo no hari (Ooh)
Onaji merodi kurikaeshite ita

[Saxophone Solo]
[Chorus]
Stay with me
Mayonaka no doa o tataki
Kaeranaide to naita (Ooh)
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me
Kuchiguse wo ii nagara
Futari no toki wo daite (Ooh)
Mada wasurezu atatameteta
Stay with me
Mayonaka no doa o tataki
Kaeranaide to naita (Ooh)
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me
Kuchiguse wo ii nagara
Futari no toki wo daite (Ooh)
Mada wasurezu atatameteta
Stay with me
Mayonaka no doa o tataki
Kaeranaide to naita (Ooh)
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me

[Outro]
(Ooh, mada wasurezu atatameteta)
2. Terjemahan lagu Stay with Me (Mayonaka no Door) - Miki Matsubara
jpop.fandom.com
[Intro]
Kepadamu
Ya, cintaku untukmu
Ya, cintaku untukmu, kamu
Kepadamu

[Verse 1]
Aku hanyalah aku, kamu hanyalah kamu
Aku mengatakan itu tadi malam dan masih merasakan hal yang sama
Kamu mengenakan jaket abu-abu
dengan noda kopi yang familiar
Sama seperti kamu yang biasanya
Ini seperti biasa

[Chorus]
Tetaplah bersamaku
Mengetuk pintu tengah malam
Memohon padamu untuk tidak pulang (Ooh)
Musim itu ketika aku menangis tepat di depan matamu
Tetaplah bersamaku
Mengucapkan kata-kata favorit kita
Berpegang pada momen kecil kita (Ooh)
Aku tidak akan pernah melupakannya selama aku hidup

[Verse 2]
Katanya cinta dan kasih sayang adalah dua hal yang berbeda
Kamu memberitahuku tadi malam
Terkadang aku juga berpikir begitu
Musim dingin datang lagi dan hatimu telah hilang
Jika aku melihat ke belakang, aku jadi mengerti
Bahwa aku selalu bisa merasakanmu di sisiku

[Chorus]
Tetaplah bersamaku
Mengetuk pintu tengah malam
Ada lubang di hatiku (Ooh)
Musim itu ketika aku menangis tepat di depan matamu
Tetaplah bersamaku
Terganggu oleh kesepianku
Jarum di pemutar rekamanku (Ooh)
Terjebak pada melodi yang berulang

[Saxophone Solo]

[Chorus]
Tetaplah bersamaku
Mengetuk pintu tengah malam
Memohon padamu untuk tidak pulang (Ooh)
Musim itu ketika aku menangis tepat di depan matamu
Tetaplah bersamaku
Mengucapkan kata-kata favorit kita
Berpegang pada momen kecil kita (Ooh)
Aku tidak akan pernah lupa betapa hangat rasanya
Tetaplah bersamaku
Mengetuk pintu tengah malam
Memohon padamu untuk tidak pulang (Ooh)
Musim itu ketika aku menangis tepat di depan matamu
Tetaplah bersamaku
Mengucapkan kata-kata favorit kita
Berpegang pada momen kecil kita (Ooh)
Aku tidak akan pernah lupa betapa hangat rasanya
Tetaplah bersamaku
Mengetuk pintu tengah malam
Memohon padamu untuk tidak pulang (Ooh)
Musim itu ketika aku menangis tepat di depan matamu
Tetaplah bersamaku

[Outro]
(Ooh, aku tidak akan pernah lupa betapa hangatnya rasanya)
3. Makna lagu Stay with Me - Miki Matsubara
jpop.fandom.com
Dari isi liriknya, jelas tersurat bahwa lagu "Stay with Me" yang dinyanyikan oleh Miki Matsubara ini berisi permohonan kepada sang kekasih untuk tetap berada di sisinya.
Penulis lagu menyampaikan kepedihan hatinya tatkala orang yang terkasih tak lagi bersamanya. Dia merasakan kekosongan dan kehampaan karena terus-menerus mengenang semua memori yang pernah terekam di ingatannya tentang kebersamaannya dan kekasih hati.
Itulah lirik lagu Miki Matsubara - Stay with Me (Mayonaka no Door) lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya. Selamat bernyanyi!
Untuk informasi yang lebih lengkap soal anime-manga, film, game, dan gadget, yuk gabung komunitas Warga Duniaku lewat link berikut:
Discord: https://bit.ly/WargaDuniaku
Tele: https://t.me/WargaDuniaku