Oshi no Ko adalah serial anime Spring 2023 terbaru adaptasi manga yang saat ini tengah populer. Opening anime Oshi no Ko yang berjudul 'Idol' merupakan lagu persembahan band duo ternama Jepang, yakni YOASOBI.
Lagu 'Idol' yang dipopulerkan oleh YOASOBI berhasil menduduki trending di Youtube sejak perilisan perdananya. Penasaran dengan isi lagunya? Simak lirik lagu 'Idol' dari YOASOBI dan terjemahannya berikut, ya!
Muteki no egao de arasu media
Shiritai sono himitsu misuteriasu
Nuketeru toko sae kanojo no eria
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
Tensaitekina aidoru sama
(You're my savior, you're my saving grace)
[Verse 1: ikura]
Kyou nani tabeta? Suki na hon wa?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
Nanimo tabetenai, sore wa naisho
Nani wo kikaretemo norari kurari
[Verse 2: ikura]
Sou tantan to, dakedo sansan to
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai, nai, nai
Kore mo nai, nai, nai
Suki na taipu wa? Aite wa?
Saa kotaete
[Pre-Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
"Dareka wo suki ni naru koto nante (Hey! Hey!)
Watashi wakaranakute sa" (Hey! Hey!)
Uso ka hontou ka shirienai (Hey! Hey! Hey! Hеy!)
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru (Hey! Hey! Hey! Hеy!)
Mata suki ni saseru
[Chorus: ikura]
Daremo ga me wo ubawareteiku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
Konrinzai arawarenai
Ichibanboshi no umarekawari
Sono egao de aishiteru de
Daremo kare mo toriko ni shite iku
Sono hitomi ga
Sono kotoba ga uso demo
Sore wa kanzen na ai
[Verse 3: ikura]
Hai, hai, ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omake desu
Ohoshi sama no hikitateyaku B desu
Subete ga ano ko no okagena wake nai
Sharakusai
Netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa neta janai
Kara koso yurusenai
Kanpeki janai
Kimi ja yurusenai
Jibun wo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi
Kimi igai wa mitomenai
[Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
Daremo ga shinji agameteru
Masani saikyou de muteki no aidoru
Jakuten nante miataranai
Ichibanboshi wo yadoshiteiru
Yowai to konante misecha (Hey! Hey!)
Dame, dame (Hey! Hey!)
Shiritakunai toko wa misezu ni (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Yuiitsumuni janakucha (Hey! Hey!)
Iya, iya (Hey! Hey!)
Sorekoso honmono no ai (Hey!)
[Bridge: ikura]
Tokui no egao de wakasu media
Kakushikiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Korekoso watashi nari no ai da
Nagareru ase mo kireina Aqua
Ruby wo kakushita kono mabuta
Utai odori mau watashi wa maria
Sou uso wa tobikiri no ai da
[Pre-Chorus: ikura]
Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga
Itsuka hontou ni naru koto
(Shinjiteru)
[Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubarina aidoru
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no (Hey! Hey!)
Kono kotoba ga (Hey! Hey!)
Itsuka hontou ni naru hi wo negatte (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Sore demo mada (Hey! Hey!)
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo (Hey! Hey! Hey! Hey!)
[Outro: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
Ah, yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru
(Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
You're my savior, my true savior, my saving grace)
Senyum yang tak terkalahkan, merobek media
Aku ingin tahu rahasianya, itu misterius
Bahkan menjadi konyol, itu ada di dalam wilayahnya
Kamu sempurna dan pembohong
Idola yang jenius
Apa yang kamu makan hari ini?
Apa buku favoritmu?
Kemana kamu akan pergi untuk bersenang-senang?
Aku belum makan apapun
Itu rahasia
Tidak peduli apa yang kalian tanyakan,
Dia menghindari pertanyaan
Begitu tenang dan tenteram
Namun bersinar
Rahasia yang hampir tak terlihat itu rasa madu
Itu tidak benar, tidak, tidak, tidak
Itu juga tidak benar, tidak, tidak, tidak
Apa tipe idealmu?
Siapa yang kamu kencani?
Ayo jawab aku!
"Jatuh cinta dengan seseorang
Aku benar-benar tidak tahu tentang itu"
Tidak ada cara untuk mengetahui itu benar atau salah
Tapi satu orang lagi akan jatuh cinta dengan kata-kata tersebut
Lagu-lagi kamu membuat mereka mencintaimu
Semua orang terpikat olehmu
Kamu adalah idola yang sempurna
Tidak akan pernah muncul lagi
Kamu adalah reinkarnasi dari bintang utama
Ah, dengan senyuman dan kata-kata cintamu
Kamu memikat semua orang
Mata itu, kata-kata itu
Bahkan jika mereka berbohong, itu adalah cinta yang sempurna
Ya, ya, dia istimewa
Kami hanya tambahan
Memainkan peran pendukung B untuk bintang
Itu benar, ini semua karena dia
Itu kurang ajar
Bagaimana bisa tak ada kecemburuan?
Itu bukan lelucon
Itu sebabnya aku tak bisa memaafkanmu
Aku tidak bisa memaafkanmu jika kamu tidak sempurna
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri
Aku tidak akan mengakui siapa pun kecuali kamu yang lebih kuat dari orang lain
Semua orang memuja
Idola yang benar-benar tak terkalahkan dan kuat
Tidak ada kelemahan dalam dirimu
Kamu adalah perwujudan bintang utama
Jangan menunjukkan kelemahan
Jangan mengungkapkan apapun yang tidak ingin mereka lihat
Kamu harus menjadi satu-satunya
Itulah cinta sejati
Kamu menghebohkan media dengan senyum khasmu
Satu-satunya rahasia yang bisa kamu jaga
yaitu karier yang dibangun di atas kebohongan cinta
Ini adalah wujud cintaku
Bahkan keringat yang mengalir di wajahku adalah Aqua yang indah
Kelopak mata ini menyembunyikan Ruby
Aku Maria, bernyanyi dan menari
Ya, berbohong adalah wujud cinta terbaik
Aku tidak pernah dicintai siapapun
Atau mencintai siapapun
Aku percaya
Suatu saat kebohonganku akan menjadi kebenaran
Suatu hari nanti, aku pasti akan memiliki segalanya
Itu benar, lagipula aku adalah idol yang serakah
Aku ingin mencintai semua orang
Dengan caraku
Hari ini pun aku akan berbohong
Berharap kata-kata ini akan menjadi kenyataan
Meski begitu,
Aku masih tak bisa memberitahumu
Tapi akhirnya aku mengatakannya
Ini jelas bukanlah kebohongan
Aku mencintaimu
Lagu 'Idol' yang dipopulerkan oleh YOASOBI pertama kali dirilis melalui akun resmi Ayase/YOASOBI pada 12 April 2023 lalu, bertepatan dengan perilisan anime Oshi no Ko episode pertama.
Sebagai opening, lagu ini benar-benar mendeskripsikan cerita dalam anime showbiz tersebut. Lebih tepatnya, lagi 'Idol' yang mewakili karakter Ai Hoshino memberi tahu tentang berbagai kebohongan yang mungkin dilakukan oleh seorang idol.
Meski beberapa di antaranya memang berniat untuk sekadar menjaga image di muka publik, namun tak sedikit pula yang benar-benar tulus, dan itu dicontohkan oleh sosok Ai Hoshino.
Demikian lirik lagu 'Idol' yang dinyanyikan oleh YOASOBI beserta terjemahannya. Bagaimana pendapatmu tentang lagu opening anime Oshi no Ko yang satu ini?
Diterbitkan pertama 21 April 2023, diterbitkan kembali 25 Februari 2025.