Kenapa Komik Jepang Dibaca dari Kanan ke Kiri? Ini Alasannya
- Manga merupakan komik bergambar asal Jepang yang memiliki banyak genre dan sub-genre pilihan untuk pembaca dari segala usia.
- Alasan manga Jepang dibaca dari kanan ke kiri karena penulisan huruf kanji yang memang dibaca dari kanan ke kiri, serta untuk mempertahankan tradisi Tategaki.
- Pembaca manga sudah akrab dengan cara membaca dari kanan ke kiri, dan perubahan format baca akan membuat mereka bingung dan harus beradaptasi lagi.
Pernah membaca komik Jepang? Beberapa dari kamu mungkin bertanya-tanya, mengapa manga atau komik dari Jepang dibacanya dari sebelah kanan seperti Al-Qur'an, bukan kiri layaknya komik Marvel atau buku biasa? Nah, salah satu alasannya karena faktor sejarah dan budaya yang sudah ada sejak lama.
Selain alasan tersebut, kira-kira kenapa komik Jepang dibaca dari kanan ke kiri? Simak jawabannya di sini!
1. Mengenal komik Jepang alias manga
Manga merupakan komik bergambar asal Jepang yang seru untuk dibaca selain novel. Pembacanya pun tak kenal usia, mulai dari anak-anak, remaja, hingga orang dewasa.
Mirip seperti film, manga juga memiliki banyak genre dan sub-genre pilihan sehingga pembaca bisa memilih jenis bacaannya. Salah satu keunikan dari bacaan asal Jepang ini adalah dari cara membacanya yang dimulai dari sebelah kanan.
Bagi orang yang belum pernah menyentuh manga sama sekali bisa jadi merasa kaget dan tak terbiasa. Namun, itulah yang membedakan manga dengan komik lainnya. Bahkan, cara bacanya tak hanya berlaku untuk buku berbentuk fisik, tapi juga platform baca komik daring.
2. Manga dibaca dari kanan berdasarkan penulisan Kanji
Alasan manga Jepang dibaca dari kanan ke kiri karena penulisan huruf kanji yang memang dibaca dari kanan ke kiri. Hal tersebut guna mempermudah pembaca, khususnya warga Jepang, untuk memahami tulisan kanji lebih baik lagi. Jadi, keseluruhan isi buku akan dimulai dari kanan ke kiri.
Sebenarnya, sudah ada banyak penerbit yang ingin mengubahnya menjadi kiri ke kanan agar seperti bacaan pada umumnya. Namun, hal tersebut tak mudah karena harus berurusan dengan pencipta manga. Pasalnya, mangaka sengaja menyusun setiap panel agar pembaca bisa mengikuti alurnya dengan mudah. Apabila diubah, tentunya akan mengacaukan urutan cerita. Jadi, perubahan tersebut bukan perkara mudah karena bakal merepotkan mereka.
Ditambah lagi pasti ada perubahan pada gambar yang mana nantinya setiap karakter akan menjadi kidal. Gambar di tiap panel pun harus digeser dari halaman satu ke halaman berikutnya yang mana bakal jadi berantakan.
3. Manga dibaca dari kanan untuk mempertahankan budaya yang sudah ada
Alasan berikutnya untuk mempertahankan budaya atau tradisi yang sudah ada sejak lama. Dalam sistem penulisan tradisional Jepang yang juga dikenal sebagai Tategaki, sebuah tulisan ditulis vertikal dimulai dari sisi kanan.
Gaya tulisan tersebut merupakan hasil pengaruh dari aksara China yang dulunya ditulis dengan sistem seperti itu menggunakan kuas dan tinta. Namun, saat ini, Jepang menggunakan cara penulisan horizontal dari kiri ke kanan seperti pada umumnya atau disebut sebagai Yokogaki.
Akan tetapi, Jepang juga masih mempertahankan cara menulis Tategaki. Biasanya dipakai untuk tulisan-tulisan tradisional atau yang berkaitan dengan sejarah dan budaya Jepang seperti untuk buku pelajaran bahasa Jepang, not musik instrumen tradisional Jepang, dan sebagainya.
4. Pembaca sudah akrab dengan cara baca dari kanan ke kiri
Mengingat sudah ada sejak lama dan menjadi tradisi turun-temurun, tentunya pembaca manga pun sudah akrab dengan cara membaca komik dari kanan atas lalu ke kiri bawah, begitu seterusnya sampai selesai. Apabila sistem penulisannya diubah, pembaca akan dibuat bingung dan harus beradaptasi lagi.
Selain itu, cara membaca dari kanan ke kiri juga menjadi ciri khas manga dari komik-komik lainnya yang umumnya dibaca dari kiri ke kanan. Oleh karena itu, meski manga sudah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, penerbit akan berusaha mempertahankan format baca seperti aslinya.
Begitulah alasan kenapa komik Jepang dibaca dari kanan ke kiri, bukan sebaliknya. Semoga bisa menjawab rasa penasaranmu, ya.
Untuk informasi yang lebih lengkap soal anime-manga, film, game, dan gadget, yuk gabung komunitas Warga Duniaku lewat link berikut:
Discord: https://bit.ly/WargaDuniaku
Tele: https://t.me/WargaDuniaku
FAQ seputar kenapa komik Jepang dibaca dari kanan ke kiri
| Kenapa komik Jepang dibaca dari kanan ke kiri? | Karena tradisi penulisan Jepang kuno memakai format tategaki di mana teks dibaca dari kanan ke kiri, atas ke bawah. Manga modern mempertahankan arah bacaan ini sebagai bagian dari budaya. |
| Apakah semua manga Jepang dibaca dari kanan ke kiri? | Untuk semua manga asli Jepang, iya. Namun, beberapa manga edukasi atau manga untuk pasar luar negeri kadang dicetak kiri ke kanan agar mudah dipahami pembaca asing. |
| Kenapa manga yang diterjemahkan kadang tetap kanan ke kiri? | Penerbit ingin menjaga layout panel, pacing, dan artwork agar tidak berubah. Jika dibalik, posisi karakter dan aksi bisa terlihat janggal atau terbalik, terutama tulisan dalam gambar atau arah gerakan. |
