Untuk kamu yang sering menonton anime atau tayangan Jepang lainnya pasti sudah tidak asing dengan istilah ganbatte. Istilah ini sering kali diungkapkan untuk menyemangati seseorang dalam bahasa Jepang.
Istilah ganbatte masuk ke dalam kata bahasa formal. Namun, dapat digunakan sebagai informal juga, lho! Nah, agar tidak salah mengucapkannya, berikut arti kata ganbatte dan variasi pengucapannya.
Kata ganbatte digunakan dalam masyarakat Jepang untuk menyemangati orang lain dengan arti 'lakukan yang terbaik'. Istilah ini juga memiliki terjemahan bahasa Inggris good luck atau break a leg.
Istilah ini digunakan oleh masyarakat Jepang untuk melakukan sesuatu yang sebaik mungkin atau menyemangati orang yang terdekat denganmu. Ganbatte juga dapat mengungkapkan tentang ketekunan seseorang untuk mencapai tujuan.
Ganbatte lebih dari sekadar kata bahasa Jepang. Ganbatte sudah mengakar dalam budaya Jepang selama hidup mereka untuk tekun dan siap menerima tantangan yang ada. Istilah ini diucapkan agar seseorang selalu bertahan di kondisi yang sulit.
Dalam bahasa Jepang, ganbatte diucapkan dengan kata gahn-baht-te yang ditulis dengan huruf kanji atau aksara Jepang.
Dalam pengucapannya, kata ganbatte memiliki beberapa variasi kata bergantung dengan pengucapannya, yakni sebagai berikut.
1. Ganbatte kudasai, istilah formal yang memberi tahu seseorang tentang untuk melakukan yang terbaik. Kata kudasai dapat memiliki arti menjadi 'lakukan yang terbaik'.
2. Ganbarimasu, istilah yang menjadi tanggapan dari ganbatte kudasai dengan mengucapkan "Hai, ganbarimasu!". Jika hanya mengucapkan ganbatte, kamu bisa menjawabnya dengan "Un, ganbaru!" yang memiliki arti 'ya, saya akan melakukan yang terbaik'.
3. Ganbare, istilah ini cocok diucapkan kepada teman sebaya dan seseorang yang akrab padamu dengan arti 'lakukan yang terbaik'.
4. Ganbarou, istilah ini memiliki arti 'mari kita semua lakukan yang terbaik"' Ungkapan ini diucapkan karena kamu siap menghadapi tantangan yang ada.
5. Ganbatte iru memiliki arti 'saya melakukan yang terbaik'. Istilah ini diucapkan saat tugas telah selesai.
6. Ganbaritai diucapkan saat tugas sedang berlangsung, tetapi mengungkapkan suatu bentuk keraguan dengan arti 'saya melakukan yang terbaik, tetapi saya mungkin tidak dapat mengatasi rintangan ini'.
7. Ganbatte ita menggambarkan saat kamu telah melakukan yang terbaik di masa lalu.
8. Ganbarrankatta memiliki arti 'saya tidak dapat melakukan yang terbaik' saat kamu gagal melakukan sesuatu.
Dalam menyemangati orang lain, kita harus memahami perbedaan ragam arti kata ganbatte di atas dengan cara pengucapannya. Selain itu, ganbatte juga buat kamu yang sedang belajar berbahasa Jepang!
Diterbitkan pertama 27 Februari 2023, diterbitkan kembali 21 November 2024.