mangaplus.shueisha.co.jp/One Piece
Kaido menyebutkan nama Joy Boy! Ini mengindikasikan bahwa Kaido sedikit banyak tahu soal rahasia One Piece, tapi mungkin tidak sedetail Roger yang sudah sampai di Laugh Tale.
Menariknya, Joy Boy menyebutkan bahwa Luffy juga tidak bisa menjadi Joy Boy.
Terjemahan Indonesia di Manga Plus memakai istilah "gagal mengikuti jejak Joy Boy", tapi terjemahan Inggris lebih menekankan bahwa Luffy gagal menjadi Joy Boy.
Bedanya apa? Terjemahan Inggris seperti lebih menekankan bahwa Joy Boy adalah sesuatu yang bisa diraih, bukan identitas seseorang seperti yang digunakan pada terjemahan Indonesia.
Artur dari Library of Ohara juga berpendapat bahwa perkataan Kaido di sini seperti mengindikasikan bahwa Joy Boy adalah jabatan atau dengan kata lain, sesuatu yang bisa diraih Luffy jika Luffy memenuhi syarat tertentu.
Hal ini juga sejalan dengan artikel kami sebelumnya yang sempat berpendapat bahwa Joy Boy adalah gelar dan bukan nama seseorang.
Menariknya, penggunaan kata "juga" pada perkataan Kaido mengimplikasikan ada orang lain sebelumnya yang gagal menjadi Joy Boy, tapi siapa maksud Kaido?
Apakah Roger yang gagal karena mereka "terlalu cepat"? Ataukah mantan kapten Kaido sendiri, yaitu Rocks yang mana juga dikatakan berambisi tinggi?
Setidaknya, maksud Kaido sepertinya bukan dirinya sendiri mengingat Kaido tampaknya masih berusaha untuk menemukan One Piece. Kemungkinan, Kaido juga berupaya untuk "menjadi Joy Boy".