Ada satu momen kecil di bab 934 yang menarik perhatian.
Saat Momonosuke berlatih pedang, dia menyerukan sesuatu.
Terjemahan resmi dari Manga Plus menyebutkan kalau yang Momonosuke serukan adalah "Sunach!"
Yep, berhubung Manga Plus adalah aplikasi resmi dari Shueisha, translasi di sana pun dianggap sebagai resmi sebenarnya, bukan sekedar
fan translator
mengira-ngira apa maksud dari teks Jepang yang mereka peroleh.
Apakah Zoro mengajarkan Momonosuke kata terlarang? Soalnya Kiku kemudian meminta Momonosuke jangan menggunakan seruan itu lagi.
Seruan "Sunach!" ini sendiri terdengar mirip bunyinya dengan kata bahasa Inggris,
snatch
. (Terjemahan fan ada yang menuliskan kata-kata Momo sebagai Snatch!).
Kalau kamu penasaran,
snatch
bisa diartikan sebagai merampas sesuatu. Kata ini juga merupakan
slang
untuk organ tertentu perempuan. Kalau memang maknanya seperti itu, tidak heran Kiku melarang Momo untuk menyerukannya.
Namun saya merasa ada alasan lain kenapa Kiku merasa Zoro mengajarkan Momonosuke kata terlarang.
Yang jadi pertimbangan Kiku adalah seruan itu seperti memiliki akar dari dialek kuno Kuri.
Saya sendiri tidak ingat Zoro pernah menggunakan seruan itu di cerita. Namun... bisa jadi ada alasan kenapa Zoro mengajarkan seruan itu ke Momo.
