Lagu "Otonoke" yang dipopulerkan oleh Creepy Nuts menjadi lagu pembuka untuk serial anime terbaru Dan Da Dan yang diadaptasi dari manga shounen populer yang ditulis dan diilustrasikan oleh Yukinobu Tatsu.
Sebelumnya, nama duo hip hop Creepy Nuts sempat melejit lewat opening anime Mashle: Magic and Muscle Season 2 berjudul "Bling-Bang-Bang-Born!" yang tayang pada Winter 2024 lalu.
Berikut ini lirik lagu Creepy Nuts - Otonoke lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya.
[Refrain]
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan
[Verse 1]
Akirame no warui yakara
Antara nanka ja taba natte mo kanawan
Kuwabara, kuwabara, kuwabara
Me ni mo tomaran hayasa, hey
Kutabaran damaran
Sagaran oshitoosu wagamama, hey
Soko doki na jama da ore wa mou hitori no anata
Sada-Chan, Kaya-Chan
Wansaka yomi no kuni wonderland, hey
Gokitouchuu ni nanda ga
Yonji, yonjuu, yonpun mawattara, yossha
Yonshaku, yonsun, yonpun sama ga
Kaminaccha bang around, hey
Yobu koe ga shitan nara
Moji doori otsukare sama yan
[Pre-Chorus]
Haireta, haireta, haireta, haireta, haireta
Hisshi de haideta saki de kiri wa hareta
Deko to boko ga umaku kamiattara
Itami ga kasanattara
See upcoming rap shows
Get tickets for your favorite artists
[Chorus]
Kokoro karada atama
Minagitte yuku nandaka
Senaka ni ima hane ga haeta naraba
Kurayami kara osaraba, ay
Tobitatte yuku kanata, ay
Kokoro karada atama
Natsukashii atataka sa
Ashimoto ni ima hana ga saita naraba
Kurayami kara osaraba, ay
Tobitatte yuku kanata, woah!
[Post-Chorus]
Nando datte ikiru omae ya kimi no naka
Mabuta no ura ya mimi no naka
Mune no oku ni itsuiteru merodii
Rizumu ni, yeah
[Refrain]
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan
[Verse 2]
Kyou mo sainokawara domannaka (Woah)
Tsumiageteku top of top (Top of top)
Oni to chanbara, the lyrical chainsaw massacre (Brum)
Wataru oounabara hana uta singin' "Sha-la-la" (La-la)
Haraitai no nara matsudai made no satsutaba (Okay?)
Dare ga hiraita ka Pandora
Ato wa nani ga attemo shirangana (No way!)
Nanbyaku nen matta ka chou hisashiburi no shaba da, hey
Gaki ya wakaba mada kocchi kon janee yo baka ga
Ima tashika ni mе ga atta na
Koo yuu koto ka yo shamaran
[Pre-Chorus]
Haireta, haireta, haireta, hairеta, haireta
Nemuri akita saki de kimi ga matteta
Tate to hoko ga kata wo dakiattara
Ikari ga kiesattara
[Chorus]
Kokoro karada atama
Minagitte yuku nandaka
Senaka ni ima hane ga haeta naraba
Kurayami kara osaraba, ay
Tobitatte yuku kanata, ay
Kokoro karada atama
Natsukashii atataka sa
Ashimoto ni wa hana ga saita naraba
Kurayami kara osaraba, ay
Tobitatte yuku kanata, woah!
[Post-Chorus]
Nando datte ikiru omae ya kimi no naka
Mabuta no ura ya mimi no naka
Mune no oku ni itsuiteru merodii
Rizumu ni, yeah
[Instrumental Bridge]
[Refrain]
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan
[Refrain]
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan
[Verse 1]
Orang-orang yang pantang menyerah
Kalian semua takkan bisa menang meski bersatu
Kuwabara, kuwabara, kuwabara
Secepat kilat hingga tak terlihat mata
Tak akan mati, tak akan diam, tak akan mundur, dan maju dengan keras kepala
Minggir, kau menghalangiku, aku adalah dirimu yang lain
Penuh hantu seperti
Sadako, Kayako
Negeri ajaib dari alam kematian
Maaf jika mengganggu doamu
Tapi setelah lewat jam 04.44
Makhluk halus setinggi 167 cm
Muncul dan membuat keributan
Jika mendengar panggilannya
Itu artinya kau sedang dihantui
[Pre-Chorus]
Aku ada di dalam, di dalam, di dalam, di dalam, di dalam
Kabut akhirnya sirna setelah aku berjuang untuk bebas
Ketika dua hal yang berbeda saling melengkapi
Dan ketika rasa sakit bertumpuk
[Chorus]
Hati, tubuh, dan pikiran
Tiba-tiba penuh dengan kekuatan
Andai saja sekarang sayap tumbuh di punggungku
Selamat tinggal, kegelapan
Terbang ke tempat yang jauh
Hati, tubuh, dan pikiran
Terasa hangat dan penuh nostalgia
Andai saja sekarang bunga mekar di bawah kakiku
Selamat tinggal, kegelapan
Terbang ke tempat jauh
[Post-Chorus]
Aku akan hidup berkali-kali
Di dalam dirimu atau dirinya
Di balik kelopak mata, di dalam telinga
Di dalam melodi dan ritme yang bersamayam di lubuk hati
[Refrain]
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan
[Verse 2]
Hari ini pun, aku berada di tengah Sungai Sai
Terus berjuang hingga mencapai puncak
Bertarung melawan iblis, pembantaian dengan gergaji mesin
Menyeberangi lautan yang luas, dengan senandung, bernyanyi sha-la-la
Jika ingin penyucian, perlu uang segepok sampai akhir hayat (oke?)
Siapa yang membuka kotak Pandora?
Setelahnya, aku tak peduli apa yang terjadi
Sudah berapa ratus tahun aku menunggu? Sudah lama sekali sejak aku kembali
Anak-anak dan generasi muda, jangan datang ke sini dulu, dasar bodoh
Sekarang kita saling bertatapan
Oh, jadi begitu ceritanya, seperti film Shyamalan
[Pre-Chorus]
Aku ada di dalam, di dalam, di dalam, di dalam, di dalam
Aku sudah bosan tidur, dan di sana kau sedang menunggu
Ketika dua hal yang bertentangan saling menyatu
Dan ketika kemarahan mereda
[Chorus]
Hati, tubuh, dan pikiran
Tiba-tiba penuh dengan kekuatan
Andai saja sekarang sayap tumbuh di punggungku
Selamat tinggal, kegelapan
Terbang ke tempat yang jauh
Hati, tubuh, dan pikiran
Terasa hangat dan penuh nostalgia
Andai saja sekarang bunga mekar di bawah kakiku
Selamat tinggal, kegelapan
Terbang ke tempat jauh
[Post-Chorus]
Aku akan hidup berkali-kali
Di dalam dirimu atau dirinya
Di balik kelopak mata, di dalam telinga
Di dalam melodi dan ritme yang bersamayam di lubuk hati
[Instrumental Bridge]
[Refrain]
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan
Dandadan, dandadan, dandadan
"Otonoke" adalah lagu yang dinyanyikan oleh duo hip hop kenamaan Jepang, yakni Creepy Nuts. Lagu tersebut dirilis secara resmi pada 4 Oktober 2024, bertepatan dengan penayangan perdana anime Dan Da Dan.
Sebelumnya, pada 23 Juni 2024, pihak produksi Dan Da Dan telah mengumumkan bahwa Creepy Nuts akan memopulerkan lagu tema pembuka animenya.
Lagu "Otonoke" sendiri menggambarkan kondisi ketika sosok roh merasuki seseorang, sehingga mereka saling terhubung dan berbagi rasa sakit serta kesedihan. Situasi tersebut sebenarnya sangat sesuai dengan hubungan antara pencipta atau penyanyi lagu dengan pendengarnya.
Nah, itulah lirik lagu Creepy Nuts - Otonoke dan terjemahan bahasa Indonesianya yang menjadi lagu opening untuk anime Dan Da Dan. Selamat bernyanyi!
Untuk informasi yang lebih lengkap soal anime-manga, film, game, dan gadget, yuk gabung komunitas Warga Duniaku lewat link berikut:
Discord: https://bit.ly/WargaDuniaku
Tele: https://t.me/WargaDuniaku