Apakah Android 18 Dragon Ball Itu Beneran Android atau Cyborg?

Follow Duniaku untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow WhatsApp Channel & Google News

人じん造ぞう人にん間げん１８号ごう ditranslasikan sebagai Android 18 di versi internasional Dragon Ball.

Tapi apakah dia benar-benar android? Nah itu yang agak membingungkan. Begini pembahasannya! 

1. Android berarti robot yang berbentuk manusia

(Dok. Shift Up/Stellar Blade)

Duniaku.com sudah membahas ini sebelumnya dalam artikel dan video perbedaan android dengan cyborg.

Android itu artinya robot yang berbentuk manusia. Sementara itu cyborg adalah manusia yang kemampuannya dibantu atau diperkuat oleh mesin. 

Yang jadi kunci adalah asal-usulnya. Android sejak awal mesin, sementara cyborg tadinya manusia. 

Baca Juga: Apa Bedanya Android dan Cyborg di Cerita Fiksi Ilmiah? Ini Jawabannya

2. Android 17 dan Android 18 tadinya manusia yang dijadikan bahan eksperimen Dr. Gero

(Dok. Bandai Namco, Toei Animation/Dragon Ball FighterZ)

Android 17 dan Android 18 tadinya adalah manusia bernama Lapis dan Lazuli.

Mereka adalah berandalan yang ditemukan oleh Dr. Gero ketika doktor itu mencari bahan eksperimen.

Keduanya lalu dijadikan bahan eksperimen. 

Dengan latar belakang begini, dimana mereka tadinya manusia, jelas Android 18 tidak cocok disebut "android." 

Beda dengan sosok seperti Android 16 yang merupakan petarung yang Gero ciptakan dengan teknologi sintetik, dan didasarkan pada penampilan anaknya, Gevo. Android 16 terasa memang cocok disebut sebagai android karena asal-usulnya begitu. 

3. Namun untuk disebut cyborg pun Android 18 unik...

Android 18 dengan gaya rambutnya di Dragon Ball Super: Super Hero. (Dok. Toei Animation/Dragon Ball Super: Super Hero)

Uniknya? Bahkan untuk disebut "cyborg" pun Android 18 masih memiliki hal menarik yang harus kita pertimbangkan.

Tubuh Android 18 mayoritas organik, yang memungkinkan dia tetap bisa hamil dan memiliki anak. 

Kalau berdasarkan analisis Bulma di manga soal cetak biru Android 17, dia sebenarnya diperkuatnya dengan komponen bio-organic. Bagiannya yang mekanis itu dua: alat penghancur untuk meledakan diri mereka (ini sudah dilenyapkan berkat permintaan Krillin ke Shenron), serta reaktor energi yang menjadi sumber energi dan stamina mereka yang tak terbatas. 

Jika situasi Android 17, maka 18 pun demikian. 

Namun keberadaan reaktor ini saya rasa memang membuat Android 18 dan saudaranya tetap lebih cocok disebut sebagai cyborg. 

4. Jadi kenapa dia disebut sebagai "Android"?

getwallpapers.com

Mari kita kembali ke nama asli Jepang 18, 人じん造ぞう人にん間げん１８号ごう.

Jinzouningen itu di Jepang bisa digunakan untuk menyebut cyborg maupun android. Soalnya maknanya kira-kira adalah "manusia buatan." Jadi baik cyborg (manusia dimodifikasi dengan mesin) maupun android (robot berbentuk manusia) memang masuk definisi tersebut.

Bahkan karya-karya Doktor Gero pun memang ada yang android (16) dan lebih ke cyborg (17, 18). 

Jadi akar kebingungannya adalah istilah asli Jepangnya yang maknanya luas.

Ini mirip dengan kasus Shirohige One Piece ditranslasikan Whitebeard di versi Inggris meski dia tidak punya janggut. Hige di Jepang soalnya mewakili janggut maupun kumis.

Nah itu situasi apakah Android 18 Dragon Ball itu beneran android atau cyborg.

Jadi, meskipun namanya Android 18, dia sebenarnya lebih cocok disebut cyborg dengan tubuh organik yang dimodifikasi. Namun, istilah Jepang yang luas dan konteks cerita membuat penyebutannya menjadi lebih fleksibel.

Gimana menurutmu? Sampaikan di kolom komentar! 

Baca Juga: 6 Hal Menarik Dragon Ball Daima Episode 12, Super Saiyan 3?