Follow Duniaku untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow WhatsApp Channel & Google News
Pada 28 Oktober 2021 lalu, penyanyi utaite asal Jepang, Ado, merilis single kesebelasnya yang bertajuk "Ashura-chan". Lagu orisinal tersebut menjadi salah satu lagu tema untuk sebuah drama Jepang alias dorama yang diproduksi oleh TV Asahi, yaitu Doctor-X: Surgeon Michiko Daimon.
Dorama bergenre komedi dan medis yang dibintangi oleh Ryoko Yonekura (Doctor-X) tersebut telah tayang sejak 18 Oktober 2012 lalu. Per tahun 2021, Doctor-X: Surgeon Michiko Daimon telah tayang hingga musim ke-7.
Nah, berikut ini kami sajikan lirik lagu Ado - Ashura-chan lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya.
1. Lirik lagu Ado - Ashura-chan
[Intro]
Nee, anta wakaccha inai
[Verse 1]
Dare sore ga otemoto no sekai ni muchuu
Bakemono no kaikata wo mananderu
Erabareru tame nara shita wo uru
Uragirareta bun dake haka wo horu
[Pre-Chorus]
Herahera no otsumu ga dounikashite
Usura samui kotoba bakari ni naru
Oboenai kao to baibai dekiru nara
Ashura ni datte nareru wa
[Chorus]
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte
Nee, anta wakaccha inai
[Verse 2]
Hibi no shimi wo kigi ni kubete dan wo tori au
Giri wo shiita kare no shishi wa chirijiri ni naru
Shiri mo sezu ni imi wo biishiki da to agamеru
Giji esa jimita shii ni onno ji datta
[Pre-Chorus]
Yukai na gotaku no furu koosu ni
Uwabe no tsura wo shite kawaigatta
Kudan nai sou to odoru kurai nara
Akuma to tе tsunagu wa
[Chorus]
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Andasutan andasutan abi jigoku no hate made rokku on
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Andasutan andasutan anta negoto wa ano yo de itte
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte
[Outro]
Nee, gyaagyaa icchatte atama wo tarenaide
2. Terjemahan lagu Ado - Ashura-chan
[Intro]
Hei, kau benar-benar tak mengerti
[Verse 1]
Seseorang tergila-gila pada dunia penuh penghormatan
Ia sedang belajar bagaimana cara memelihara monster
Menjual lidahnya demi menjadi seseorang yang terpilih
Dan menggali kuburan sebanyak orang yang mengkhianatinya
[Pre-Chorus]
Pemikiran yang dungu selalu berusaha dengan keras
Penuh dengan kata-kata yang begitu memalukan
Jika bisa berpisah dengan wajah yang tak kuingat itu
Aku bahkan bisa menjadi Asura
[Chorus]
Melarikan diri, kabur, kabur, kabur dengan tetap menjadi orang suci
Terbang, melangkah, melangkah, melangkah, seperti yang dikatakan
Aku mengerti, aku mengerti, bahkan Dewa Yama yang agung dapat dimakan
Mengecoh, menyelinap, menyelinap, menyelinap di dalam badai
Berjingkrak, melompat, melompat, melompat, ah begitu, siapa yang peduli
Aku mengerti, aku mengerti, lebih baik kalian diisap hingga ke sumsum tulang
Hei, kau benar-benar tak mengerti
[Verse 2]
Bersaing untuk kehangatan dengan membakar pohon setiap hari
Anggota tubuh seseorang yang menuduh tugasnya pun hancur berserakan
Tanpa pernah disadari, ia memuja maknanya sebagai keindahan
Itulah kepuasan untuk wewenang yang semu
[Pre-Chorus]
Hidangan lengkap dari kepercayaan yang menyenangkan
Menunjukkan pilih kasih dengan wajah pada tampilan luar
Jika sampai harus menari dengan pendeta yang bodoh
Lebih baik berpegangan tangan dengan iblis
[Chorus]
Melarikan diri, kabur, kabur, kabur dengan tetap menjadi orang suci
Terbang, melangkah, melangkah, melangkah, seperti yang dikatakan
Aku mengerti, aku mengerti, takkan dibiarkan pergi hingga ke neraka avici
Mengecoh, menyelinap, menyelinap, menyelinap di dalam badai
Berjingkrak, melompat, melompat, melompat, ah begitu, siapa yang peduli
Aku mengerti, aku mengerti, ucapkan saja racauan kalian di dunia akhirat
Melarikan diri, kabur, kabur, kabur dengan tetap menjadi orang suci
Terbang, melangkah, melangkah, melangkah, seperti yang dikatakan
Aku mengerti, aku mengerti, bahkan Dewa Yama yang agung dapat dimakan
Mengecoh, menyelinap, menyelinap, menyelinap di dalam badai
Berjingkrak, melompat, melompat, melompat, ah begitu, siapa yang peduli
Aku mengerti, aku mengerti, lebih baik kalian dihisap hingga ke sumsum tulang
[Outro]
Hei, berteriaklah dengan lantang dan berhentilah untuk menghormati
3. Makna lagu Ado - Ashura-chan
"Ashura" atau "Asura" pada judul single ke-11 Ado ini bisa mengacu pada makhluk mitologi yang berasal dari India, di mana dalam kepercayaan di sana, Asura adalah sosok tangguh yang dikenal gemar bertarung.
Selain itu, Asura juga bisa dikaitkan dengan kepercayaan umat Buddha, tepatnya makhluk raksasa yang dipercaya mewujudkan kemurkaan dan rasa haus akan kekuasaan.
Namun, pada judul, penulis lagu menambahkan akhiran "-chan" setelah nama Asura. Seperti yang kita tahu, akhiran tersebut biasa diterapkan kepada orang yang lebih muda, khususnya remaja perempuan, atau anak kecil yang dianggap menggemaskan.
Dengan penggunaan kata "-chan", tampaknya penulis bermaksud menggambarkan sosok Ashura sebagai seorang perempuan atau anak kecil.
Itulah lirik lagu Ado - Ashura-chan yang menjadi theme song untuk drama medical Jepang bertajuk Doctor-X: Surgeon Michiko Daimon. Selamat bernyanyi!
Untuk informasi yang lebih lengkap soal anime-manga, film, game, dan gadget, yuk gabung komunitas Warga Duniaku lewat link berikut:
Discord: https://bit.ly/WargaDuniaku
Tele: https://t.me/WargaDuniaku
Baca Juga: Lirik Lagu Ado - Show dan Terjemahan Bahasa Indonesianya